1
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Oni su jezivi i šašavi
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,480
Tajanstveno i sablasno
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Potpuno su ooky
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
Obitelj Addams
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Kuća je muzej
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Kada ih ljudi dođu vidjeti
7
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Oni su stvarno vrisak
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,242
Obitelj Addams
9
00:00:34,660 --> 00:00:35,702
MUŠKARAC: Uredno.
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
Slatko.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
Mala.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Dakle, obucite vještičji šal
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
Drška metle po kojoj možete puzati
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Platit ćemo poziv
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
Obitelj Addams
16
00:01:09,319 --> 00:01:12,364
Ujače Fester, trebam više snage.
17
00:01:12,948 --> 00:01:16,159
U redu, Pugsley.
Dat ću ti još 1000 vata.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
HAPPY JOE NA RADIJU: Ovo je tvoje
emiter. Ovaj Happy Joe u Tokiju.
19
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
- Festeru, uspio si!
- Dragi, upoznaj me sa svojim prijateljem.
20
00:01:27,171 --> 00:01:31,091
Dete s groblja sretnom Joeu,
Želim da pozdraviš moju majku.
21
00:01:31,550 --> 00:01:35,220
- Zdravo, moja majko.
- Zdravo, Happy Joe.
22
00:01:35,429 --> 00:01:38,765
- Reci mi nešto o svojoj zemlji.
- Ne sada.
23
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Dolazi veliki potres.
24
00:01:41,643 --> 00:01:44,146
Sretni Joe mora ići.
25
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Nije li to šteta?
26
00:01:49,568 --> 00:01:52,237
Nešto bi trebalo poduzeti
ti potresi. Paklena smetnja.
27
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Imam SOS!
28
00:01:55,657 --> 00:01:58,785
ČOVJEK NA RADIJU: Let 714
iz Calcutta-Rangoon
29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
u nevolji oko Bengalskog zaljeva.
30
00:02:01,330 --> 00:02:03,081
Imate li prijedloga?
31
00:02:03,165 --> 00:02:05,709
Reci mu da ostavi putnike.
Oh, ne, nije mogao to učiniti.
32
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
Naravno da ne, draga, pokisle bi.
33
00:02:08,337 --> 00:02:13,425
Zdravo, let 714, ovdje Morticia Addams,
i imam korisnu misao za tebe.
34
00:02:13,509 --> 00:02:15,385
Oh, dobra djevojka. Uzmimo ga.
35
00:02:15,469 --> 00:02:19,806
Kad avion udari u vodu, imajte svaki
putnik sam brine o svojoj prtljazi.
36
00:02:19,890 --> 00:02:23,435
- To će izbjeći paniku.
- Baš ti hvala. Sad smo dobro.
37
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
Dobro. Ima li još nešto
mogu učiniti za vas?
38
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Da, odjavi se.
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Lijepa zahvalnost.
40
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Prepoznajete li ga?
41
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Ne, ne želim...
42
00:02:47,334 --> 00:02:52,297
Oh, kako sam mogao propustiti
ta fina, osjetljiva, spuštena brada?
43
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
- To je ujak Flub.
- Tako je, draga moja.
44
00:02:55,425 --> 00:02:59,012
Uhvatio sam ga u tom čudesnom trenutku
malo prije nego što se počne tresti.
45
00:03:00,305 --> 00:03:02,975
Pitam se zašto nikad ne čujemo
više od starog Flubbyja?
46
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Jednostavno, ne zna pisati.
47
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
To me podsjeća,
ne bi li pošta trebala stići do sada?
48
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
Bit će.
49
00:03:16,280 --> 00:03:17,322
Briggs.
50
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
Ne gubiš živce,
jesi li ti, Briggs?
51
00:03:21,869 --> 00:03:23,412
O ulasku tamo?
52
00:03:23,954 --> 00:03:26,582
Uvijek sam želio biti tajni čovjek.
53
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Drago mi je jer si jedina
tko može ući tamo
54
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
ne izazivajući sumnju.
55
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
ne brini
o nečemu, g. Hollister.
56
00:03:32,754 --> 00:03:34,965
Gledao sam sve filmove o Jamesu Bondu.
57
00:03:35,132 --> 00:03:36,258
Dobro.
58
00:03:36,758 --> 00:03:39,011
Reci, jesi li siguran
jesi li na pravom putu?
59
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
Obavještajna služba Sjedinjenih Država
60
00:03:40,721 --> 00:03:43,307
ističe da nikad ne postoji
previše siguran u bilo što.
61
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Sve što znamo su šifrirane radio poruke
62
00:03:45,350 --> 00:03:47,186
su izlazili iz
tamo kao kokice.
63
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Kodirane radio poruke? Bože. Kao što?
64
00:03:50,647 --> 00:03:55,819
Pa, kao igračke dinamit,
biljke ljudožderke i mačke koje riču.
65
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
Vidi možeš li položiti ruke
na bilo kojem pisanju.
66
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
Dohvatite neke od
njihova korespondencija.
67
00:04:00,908 --> 00:04:04,369
Ako riješim ovaj slučaj,
možda će snimiti film o meni.
68
00:04:04,453 --> 00:04:06,914
Možda vas čak i pomaknu gore
na paketnu poštu.
69
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
Nema pošte?
70
00:04:51,250 --> 00:04:53,377
Što je, Stvar? šala?
71
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
Morticia, pokušava nam nešto reći.
72
00:04:55,921 --> 00:04:59,091
Govori glasnije, Thing. I prestani mucati.
Što je to?
73
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
Dragi, pokušava nam reći
netko je na ulaznim vratima.
74
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Ti i Stvar.
Tako savršeno razumijevanje.
75
00:05:13,021 --> 00:05:16,233
To je gospodin Briggs, naš dragi poštar.
76
00:05:16,567 --> 00:05:20,404
- Mislio sam da poštar uvijek zvoni dva puta.
- Nisi niti jednom pozvonio.
77
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
Mogu li ući?
78
00:05:24,199 --> 00:05:26,410
- Molim te učini.
- Dopusti mi.
79
00:05:29,329 --> 00:05:31,165
Žao nam je što naš batler nije bio tu
da te pozdravim.
80
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
Gore je na tavanu i hrani lešinare.
81
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Lešinari? Već su ovdje?
82
00:05:38,005 --> 00:05:41,758
- Bolje da idem.
- G. Briggs, niste čak ni pozdravili.
83
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Zdravo.
84
00:05:44,595 --> 00:05:46,930
Morate ostati, g. Briggs.
85
00:05:47,389 --> 00:05:49,808
- Ja?
- da
86
00:05:50,350 --> 00:05:54,354
Pa... Ali ja... imam.
87
00:05:55,105 --> 00:05:58,567
Ono zbog čega sam zapravo došao
bio je pregledavati tvoju poštu.
88
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Mislim samo na omotnice.
89
00:06:00,444 --> 00:06:04,823
Imam malog unuka
koji skuplja marke sa čudnih mjesta,
90
00:06:04,907 --> 00:06:07,618
a vi ljudi sigurno dobivate poštu
od najčudnijih...
91
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
- Zapravo, Hollister misli...
- Hollister?
92
00:06:10,913 --> 00:06:14,541
Da, Hollister. To je moj mali unuk.
93
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Ne govori više.
94
00:06:17,044 --> 00:06:20,464
Što mali Hollister želi,
mali Hollister dobiva.
95
00:06:21,757 --> 00:06:26,136
tu si Bilo koje marke koje želite,
samo si pomozi.
96
00:06:26,303 --> 00:06:28,805
I ako želite,
slobodno čitaj slova.
97
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Ima jedan zanimljiv iz Kine
98
00:06:30,641 --> 00:06:33,101
na opadanju
industrija kolačića sudbine.
99
00:06:33,185 --> 00:06:37,231
Ima lijepa čestitka od generala Perona.
Još uvijek traži posao.
100
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
- PUGSLEY: Majko!
- Da, draga, dolazim.
101
00:06:40,067 --> 00:06:42,611
Ako nešto želiš,
bit ćemo u šifrarnici.
102
00:06:42,694 --> 00:06:46,073
- Soba za šifre?
- To je naš novi naziv za igraonicu.
103
00:06:46,949 --> 00:06:48,158
Dragi?
104
00:06:49,701 --> 00:06:51,662
Bolje pazi na to glavno slovo, Briggs.
105
00:06:51,745 --> 00:06:55,290
To je od mog omiljenog vrača.
On je lukav vrag.
106
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Šifra soba.
107
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
dao sam otkaz.
108
00:08:57,996 --> 00:09:01,667
Ne želim biti tajni čovjek,
Ne želim čak ni biti poštar.
109
00:09:01,750 --> 00:09:02,918
Polako, Briggs, polako.
110
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
Vlada Sjedinjenih Država
dobro je imati na svojoj strani.
111
00:09:05,838 --> 00:09:08,340
Ne ako žele da ostanem
u toj kući sablasti.
112
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Što se dogodilo?
113
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Ne biste vjerovali.
114
00:09:12,177 --> 00:09:15,097
Što je s dopisivanjem?
Slova.
115
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
Gledaj, ne želim vidjeti ni jedno pismo
dok sam živ.
116
00:09:19,434 --> 00:09:22,604
- Ti ih isporuči!
- Polako, Briggs, polako.
117
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
Moram pronaći nekoga razumnog
u tu kuću.
118
00:09:25,315 --> 00:09:29,611
Da, pa, zašto ne pokušaš
Conkey, vodoinstalater?
119
00:09:30,571 --> 00:09:33,574
- Vodoinstalater?
- Da, on je razuman.
120
00:09:33,657 --> 00:09:36,118
Addami su ga pokušavali dobiti
šest mjeseci,
121
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
i neće se približiti mjestu.
122
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Vodoinstalater, ha?
123
00:09:47,838 --> 00:09:49,631
Hvala ti, Thing.
124
00:09:51,466 --> 00:09:54,136
Zdravo? Da, ovo je gospođa Addams.
125
00:09:56,138 --> 00:09:59,808
Oh, pa, hvala vam puno,
veselit ćemo se vidjeti vas.
126
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Zbogom.
127
00:10:01,768 --> 00:10:04,897
Draga, to je bilo
G. Conkey, vodoinstalater.
128
00:10:04,980 --> 00:10:08,066
Napokon je pristao popraviti
Fontana za piće mačke mačke.
129
00:10:08,150 --> 00:10:10,819
Krajnje vrijeme. Obećao je da će to učiniti
prije šest mjeseci.
130
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Ma daj, Conkey, što se može dogoditi?
131
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Mogao bih poginuti mrtviji od haringe.
132
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
U tom slučaju, bili biste pokopani
uz pune vojne počasti.
133
00:10:24,500 --> 00:10:27,085
G. Hollister, zvučite tako
tako privlačno.
134
00:10:27,169 --> 00:10:28,879
Oh, ne, samo trenutak.
135
00:10:29,338 --> 00:10:33,509
Gledajte, s ovim voki-tokijima,
bit ćemo u stalnom kontaktu.
136
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
Sad ako se nešto dogodi,
sve što trebate učiniti je vikati.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,097
Da, ako nije prekasno.
138
00:11:02,246 --> 00:11:04,039
Ništa poput menueta
za jačanje zgloba.
139
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
Da, sve to učvršćuje
malo titranje.
140
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
Valjda je to sve za sada.
141
00:11:10,671 --> 00:11:13,590
"Ako djevojka postane previše čvrsta, okrene se dečku."
142
00:11:13,924 --> 00:11:15,759
- Kipling.
- Konfucije.
143
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
- Tu si, Lurch.
- Odnesi ih u kuhinju, Lurch.
144
00:11:19,429 --> 00:11:21,557
- Kuhinja?
- Da, za šiš kebab.
145
00:11:25,018 --> 00:11:27,521
- Ja ću, draga moja.
- Hvala ti, draga.
146
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
Šiš kebab. Lurch!
147
00:11:35,070 --> 00:11:37,614
Lurch, ne zaboravi omekšivač.
148
00:11:38,907 --> 00:11:40,075
Imajte ga.
149
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
Morticia, on je ovdje!
Ovo je naš vodoinstalater, g. Conkey.
150
00:11:45,414 --> 00:11:48,292
G. Conkey, lijepo od vas što ste došli.
151
00:11:48,375 --> 00:11:52,337
Bez njegove fontane za piće,
Maca Kitty jednostavno nije onakva kakva je bila zaigrana.
152
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
- Što je to?
- Oh, to je mačka Kitty.
153
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Tako urlati?
154
00:11:58,510 --> 00:12:01,180
Ako je vaša fontana za piće pokvarena,
i ti bi urlao.
155
00:12:01,263 --> 00:12:04,558
- Vidimo se.
- Lurch, molim te uzmi šešir g. Conkeyja.
156
00:12:08,061 --> 00:12:10,898
Molim te, mislim da nisam
što mi treba za ovakav posao.
157
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
Što je to?
158
00:12:12,900 --> 00:12:14,026
Hrabrost.
159
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Oh, hajde sada, g. Conkey,
nema glupih isprika.
160
00:12:17,154 --> 00:12:18,238
Dođite.
161
00:12:18,322 --> 00:12:21,074
To je drugi tunel
s vaše lijeve strane, g. Conkey.
162
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
Fontana za piće mačke mačke
je samo s ove strane jame.
163
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
U redu, g. Snoop.
164
00:12:42,262 --> 00:12:45,474
Njuškalo? Ne, ja sam g. Conkey.
Ja sam samo vodoinstalater.
165
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
Vjerojatna priča. Uđi u tu sobu. Potez.
166
00:12:51,688 --> 00:12:54,274
Pogledaj što sam našao
njuškajući vani.
167
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
- On tvrdi da je vodoinstalater.
- Ali on je vodoinstalater.
168
00:12:56,860 --> 00:12:58,654
Popravlja fontanu za piće mačke Kitty.
169
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
To je dolje u podrumu.
Što on radi šuljajući se ovdje gore?
170
00:13:02,658 --> 00:13:05,410
To je prilično zanimljivo pitanje,
gospodine Conkey.
171
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Što radiš ovdje gore?
172
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
Pa, samo sam pratio curenje.
173
00:13:10,791 --> 00:13:14,002
Conkey, nema cijevi
u igraonici.
174
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
Igraonica? Mislio sam da sam na tavanu.
175
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
Natrag u podrum, g. Conkey.
176
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Ako ti je to pravo ime. hajde
Makni se.
177
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
Dakle, ti si vodoinstalater, ha?
Pa, da te vidimo olovku.
178
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
Morticia, zar ne
ponaša li se prilično čudno?
179
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
- Ujak Fester?
- Conkey.
180
00:13:32,229 --> 00:13:35,983
Oh, da, ponaša se vrlo čudno.
181
00:13:36,149 --> 00:13:38,944
Čini se da ne poznaje svoj tavan
iz svog podruma.
182
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
U redu, Conkey. gdje si sada
183
00:13:42,322 --> 00:13:44,658
Opet sam u podrumu.
184
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
Ima li što za prijaviti?
185
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
Samo ovo.
186
00:13:48,162 --> 00:13:50,414
Ako izađem odavde živ,
187
00:13:50,497 --> 00:13:54,251
Nikada se neću žaliti
opet o mojoj sindikalnoj članarini.
188
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
HOLLISTER: Conkey?
189
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
- Nemoj to raditi.
- Gdje si sada?
190
00:14:08,182 --> 00:14:11,018
Kako bih ja znao?
Nisam ja sagradio ovu kuću sablasti.
191
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Što ćeš sljedeće učiniti?
192
00:14:12,769 --> 00:14:14,104
Odjavite se i molite.
193
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
- GOMEZ: Querida.
- Dolaze gospodin i gospođa čudak.
194
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
GOMEZ: O, da. Njihov ručak.
195
00:14:21,987 --> 00:14:24,531
Jadna Kleopatra, sigurno je gladna.
196
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Nisam imao pojma da je tako kasno.
197
00:14:27,117 --> 00:14:30,287
Vrijeme svakako leti
kada ste intelektualno okupirani.
198
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
Dragi?
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
Gomez, što bi za ime svijeta moglo biti
što je s njom?
200
00:14:36,919 --> 00:14:38,712
Neće jesti. Ona je potpuno luda.
201
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Možda biste trebali nazvati veterinara.
202
00:14:40,297 --> 00:14:41,465
Za biljku?
203
00:14:42,591 --> 00:14:44,885
Ne. Pokušava nam nešto reći.
204
00:14:47,763 --> 00:14:50,224
gospodine Conkey? Što radiš tamo?
205
00:14:50,307 --> 00:14:51,558
Što ti je to u ruci?
206
00:14:51,642 --> 00:14:53,310
Što je što? Koja ruka?
207
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Je li to voki-toki?
208
00:14:55,145 --> 00:14:59,566
Oh, ovo. Oh, da, da. Ovaj?
Da, da, ovo je voki-toki.
209
00:14:59,650 --> 00:15:02,069
A s kim si razgovarao?
210
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Pa, razgovarao sam s Plumbing Centralom.
211
00:15:05,280 --> 00:15:07,699
Ponekad upadneš u nevolje
i treba ti pomoć.
212
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
I, dečko, trebam li pomoć.
213
00:15:10,661 --> 00:15:12,913
Centrala vodovoda?
Javite se, Vodovodna centrala.
214
00:15:12,996 --> 00:15:15,249
Ovo je Conkey. trebam pomoć
215
00:15:15,541 --> 00:15:18,836
HOLLISTER: Vodovodna centrala? Conkey,
jesi li okrenuo svoju periku?
216
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
Vrlo zaposlen. Vrlo zaposlen tamo dolje.
217
00:15:22,256 --> 00:15:23,757
Jesu li stvarno?
218
00:15:24,466 --> 00:15:27,344
Morticia, mogu li te vidjeti nasamo
na trenutak, molim?
219
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Ja ću ići. Ja ću ići.
220
00:15:29,596 --> 00:15:33,141
Ne, ne, g. Conkey.
Ti ostani ovdje i padaj.
221
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
Ponaša se još čudnije
nego poštar.
222
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
Da.
223
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
Čini se vrlo poletnim za vodoinstalatera.
224
00:15:45,404 --> 00:15:47,155
Ako je vodoinstalater.
225
00:15:50,450 --> 00:15:54,121
- Javi se, Hollister, ovdje Conkey.
- HOLLISTER: Conkey, gdje si sada?
226
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
Izvlačim se.
227
00:15:58,584 --> 00:16:01,128
Ne možeš sada otići. Moraš ostati.
228
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
Ja ostajem. Ja ostajem.
229
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
Mrzim što te gnjavim, stari,
230
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
ali ima nešto
moramo provjeriti.
231
00:16:12,306 --> 00:16:13,473
Da.
232
00:16:13,557 --> 00:16:17,311
Ne želimo biti nepristojni,
ali možemo li vidjeti tvoju sindikalnu iskaznicu?
233
00:16:21,648 --> 00:16:23,984
I dalje mislim da si trebao
izbacio ga van.
234
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Kako bismo mogli?
Njegova sindikalna iskaznica bila je nezamjerljiva.
235
00:16:26,987 --> 00:16:31,116
Morticia, ne osjećam se sigurno s orahom
onako trčeći po kući.
236
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Zaboravi vodoinstalatera.
237
00:16:32,367 --> 00:16:35,162
Moram doći do Winthropa
u Sumbawangi.
238
00:16:35,329 --> 00:16:37,664
- Draga, je li tako hitno?
- Apsolutno.
239
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Moram mu reći da ne miješa plutonij
s pošiljkama urana.
240
00:16:41,251 --> 00:16:42,628
Inače nikad neće stići ovamo.
241
00:16:42,711 --> 00:16:45,631
Čovječe, to bi stvarno razbilo kokosove orahe
s drveća.
242
00:16:46,173 --> 00:16:48,383
Fester, moraš mi dati više moći.
243
00:16:48,467 --> 00:16:49,593
pokušat ću.
244
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Addams zove Winthropa.
Addams zove Winthropa.
245
00:16:57,809 --> 00:17:00,854
CONKEY: Conkey zove Hollister.
Conkey zove Hollister.
246
00:17:01,355 --> 00:17:02,856
Draga, ti si na partijskoj liniji.
247
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
HOLLISTER NA RADIJU:
Ovdje Hollister. uđi.
248
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
Hollister, trebam pomoć. Puno pomoći!
249
00:17:08,487 --> 00:17:10,113
Nije li to lijepo?
250
00:17:10,447 --> 00:17:13,909
G. Conkey je napokon kontaktiran
Vodovod Centrala.
251
00:17:13,992 --> 00:17:17,204
Conkey zove Hollister.
Javi se, Hollister.
252
00:17:17,329 --> 00:17:18,914
Zaboga, uđi.
253
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Čujem te, Conkey. čitam te.
254
00:17:21,875 --> 00:17:24,211
Ne čitaj me. Samo me izbavi odavde.
255
00:17:30,050 --> 00:17:32,678
Ovdje je lav!
256
00:17:33,387 --> 00:17:35,639
HOLLISTER: Sad se prestani zajebavati,
Conkey.
257
00:17:35,722 --> 00:17:38,392
Vaš posao je pronaći to
komunikacijsko središte.
258
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
CONKEY: Moj posao je pronaći način
van odavde.
259
00:17:42,104 --> 00:17:43,897
Imam tajna vrata.
260
00:17:43,981 --> 00:17:45,941
Pa, uđi onda. Uđite.
261
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
Reci, Conkey. Možda je to radio soba.
262
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
tako je. jeste.
263
00:17:58,912 --> 00:18:00,956
Conkey, što to radiš?
264
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
ja odlazim
265
00:18:12,718 --> 00:18:15,429
Morticia, tu je krađa
događa u ovoj kući.
266
00:18:15,512 --> 00:18:18,515
tako je.
Ovdje puštaš svakakve luđake.
267
00:18:18,599 --> 00:18:23,020
Draga, s tvojom ogromnom internacionalom
interesa, ne možemo si dopustiti da budemo previše oprezni.
268
00:18:23,312 --> 00:18:24,813
Mislim da bismo trebali nazvati vlasti.
269
00:18:24,897 --> 00:18:27,900
Dobro razmišljanje, draga moja.
Ovo je posao za inteligenciju.
270
00:18:27,983 --> 00:18:30,777
Pa, nemoj me gledati.
Moram se ići napuniti.
271
00:18:31,904 --> 00:18:34,281
ja ga imam Nazvat ću CIO-a.
272
00:18:34,907 --> 00:18:38,118
Querida mia, ne CIO, CIA.
273
00:18:38,243 --> 00:18:39,912
Što god ti kažeš, draga.
274
00:18:39,995 --> 00:18:41,079
Nazvat ću Washington.
275
00:18:41,163 --> 00:18:43,373
Oni će nas spojiti
s nadležnim tijelima.
276
00:18:43,457 --> 00:18:45,167
Vrlo dobro razmišljanje, draga.
277
00:18:46,460 --> 00:18:47,544
Intriga.
278
00:18:48,587 --> 00:18:50,214
Vrlo intrigantno.
279
00:18:50,797 --> 00:18:53,217
Pa, dao si sve od sebe, Conkey.
Svejedno hvala.
280
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
Pa, tko plaća račun? 18 dolara?
281
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
18... Za jedan sat rada?
282
00:18:58,472 --> 00:19:00,807
I jedan par hlača u obliku lava.
283
00:19:02,768 --> 00:19:05,062
Što govore, Morticia?
284
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
Razgovarao sam s poglavarom u Washingtonu,
285
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
koji me je kontaktirao
s regionalnim direktorom,
286
00:19:10,067 --> 00:19:12,819
koji me je potom i kontaktirao
s lokalnim ravnateljem,
287
00:19:12,903 --> 00:19:16,490
koji me sada pokušava spojiti
specijalnom agentu na terenu.
288
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
Počnete od vrha, dobit ćete akciju.
289
00:19:19,076 --> 00:19:20,786
Ne bih se brinuo za tvoje hlače,
Conkey.
290
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Vlada je dobra za njih.
291
00:19:23,372 --> 00:19:24,748
Oprostite.
292
00:19:26,667 --> 00:19:30,963
Da? WHO? gospođo Addams.
293
00:19:31,046 --> 00:19:33,841
Neke čudne stvari
događale u ovoj kući.
294
00:19:33,924 --> 00:19:36,552
I smatramo da biste trebali znati
o njima.
295
00:19:37,886 --> 00:19:41,181
Poštovani specijalni agente,
naravno da smo spremni za razgovor.
296
00:19:41,598 --> 00:19:45,435
Sada samo ne pomakni mišić,
Gospođo Addams, odmah dolazim.
297
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
Kraj.
298
00:19:50,148 --> 00:19:53,694
Conkey, ne znam što si napravio,
ali su spremni priznati.
299
00:19:54,987 --> 00:19:59,032
Pa, u slučaju da ti nešto zatreba,
Conkey Plumbing više ne radi.
300
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
slijedi me
301
00:20:41,116 --> 00:20:43,202
Značka broj 13.
302
00:20:45,120 --> 00:20:47,164
Kakva divna slučajnost.
303
00:20:47,247 --> 00:20:49,500
Isti broj kao i moj parfem.
304
00:20:49,917 --> 00:20:52,211
- Parfem?
- da
305
00:20:52,503 --> 00:20:54,171
Močvara broj 13.
306
00:20:55,339 --> 00:20:59,551
Gospođo Addams, mislim da baš niste
shvatite ozbiljnu situaciju u kojoj se nalazite.
307
00:20:59,635 --> 00:21:01,929
Oh, ali znam. Zato smo poslali po vas.
308
00:21:02,012 --> 00:21:05,516
Prirodno. Naravno, ne volimo
uplitati druge ljude.
309
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
Onda priznajete da ih ima
drugi uključeni ljudi?
310
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
Naravno.
311
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Da vidimo. Tu je Briggs, poštar.
312
00:21:12,898 --> 00:21:14,691
I gospodin Conkey, vodoinstalater.
313
00:21:14,775 --> 00:21:18,946
Oh, molim vas, gospođo Addams,
Sam sam posadio te ljude ovdje.
314
00:21:19,780 --> 00:21:21,073
Jeste li?
315
00:21:21,406 --> 00:21:23,575
Onda moraš biti uključen u ring.
316
00:21:23,659 --> 00:21:25,661
GOMEZ: Rekao bih da je on glavni u ringu.
317
00:21:25,744 --> 00:21:28,747
- Morat ću izvršiti građansko uhićenje.
- Kako to misliš, draga?
318
00:21:28,831 --> 00:21:29,957
Što ako nije građanin?
319
00:21:30,040 --> 00:21:32,251
Sada, pogledajte ovdje. Naravno da sam građanin.
320
00:21:32,334 --> 00:21:33,919
Dobro. Onda je legalno.
321
00:21:38,257 --> 00:21:39,383
Jesi li zvonio?
322
00:21:39,466 --> 00:21:42,261
Lurch, razoružaj ovog izdajicu
i baciti ga u tamnicu.
323
00:21:42,344 --> 00:21:44,805
Gospođo Addams, molim vas.
Ovo nije vrijeme...
324
00:21:45,514 --> 00:21:48,141
ovdje! Samo malo.
Radim za vladu.
325
00:21:53,188 --> 00:21:55,732
Hej, mali, izvuci me odavde, hoćeš li?
326
00:21:55,941 --> 00:21:57,067
ne mogu
327
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
Moj otac je rekao da ćeš ostati tamo.
328
00:22:00,028 --> 00:22:01,113
pogledaj,
329
00:22:01,196 --> 00:22:05,534
bi li me izvukao da ti dam par
pravih lisica na tajnom zadatku?
330
00:22:05,784 --> 00:22:10,122
Ne. Već sam dobio par od običnog policajca
to je bilo ovdje jednom.
331
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
Oh, vrijeme je da pošaljem poruku.
332
00:22:19,882 --> 00:22:22,384
Zvanje Anthonyja u Poljskoj.
333
00:22:22,759 --> 00:22:26,763
Ovo je Kleopatra, biljka ljudožderka.
334
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
Stvar je spremna.
335
00:22:28,807 --> 00:22:31,643
Ponoviti. Stvar je spremna.
336
00:22:32,811 --> 00:22:34,897
Prokletstvo. Set je nestao.
337
00:22:34,980 --> 00:22:36,565
Misliš li reći da si ti taj
338
00:22:36,648 --> 00:22:39,109
koji je izrađivao
svi ti tajanstveni pozivi?
339
00:22:39,193 --> 00:22:40,319
Kad odrastemo
340
00:22:40,402 --> 00:22:44,656
svi ćemo se naći u Bugarskoj
i boriti se protiv Cigana iz svemira.
341
00:22:45,282 --> 00:22:48,202
O moj Bože.
Poglavica to nikada neće povjerovati.
342
00:22:53,165 --> 00:22:55,417
Pa stari. Dugujemo vam ispriku.
343
00:22:55,584 --> 00:23:00,172
Da, nazvali smo Washington i pronašli
van, ti si stvarno tajni čovjek.
344
00:23:00,547 --> 00:23:02,424
- Ja sam?
- Naravno da jesi.
345
00:23:02,508 --> 00:23:05,177
Sakupi se, stari.
Ima puno posla za obaviti.
346
00:23:05,260 --> 00:23:06,887
MORTICIA: Naravno da postoji.
347
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
Da nije bilo ljudi poput tebe,
što bi se dogodilo ljudima poput nas?
348
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
ne znam
349
00:23:12,434 --> 00:23:15,354
Ali zašto se to nije dogodilo prije nego što sam došao ovamo?
350
00:23:17,523 --> 00:23:20,234
Neka ti Lurch vrati tvoj pištolj.
351
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
Vidiš, draga moja.
Ova stara naslijeđa dobro dođu.
352
00:23:23,362 --> 00:23:25,155
Svakako, draga.
353
00:23:25,239 --> 00:23:27,282
Zašto, znaš li prije tri godine,
354
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
Skoro sam ovo poklonio
u Vojsku spasa?
355
00:23:40,170 --> 00:23:43,882
Baš lijepo od Ahmed Ben Paše
da nam pošalje ovu tursku nargilu.
356
00:23:44,883 --> 00:23:46,844
Čini čuda za zajedništvo.
357
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Stigla je pošta.
358
00:23:52,599 --> 00:23:53,976
Hvala ti, Thing.
359
00:23:54,852 --> 00:23:56,979
Plaća se poštarina 20 centi.
360
00:23:57,062 --> 00:23:59,690
Pitam se zašto gospodin Briggs nije ušao
i dobiti njegov novac?
361
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
Nikad više ne radi.
362
00:24:01,316 --> 00:24:03,569
Moramo tom čovjeku dugovati bogatstvo.
363
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
Primjećujem da je iz odmarališta.
364
00:24:09,867 --> 00:24:13,662
Kaže: "Hvala. Da nije
zbog vas ljudi, ja ne bih bio ovdje."
365
00:24:13,871 --> 00:24:16,081
Potpisan je P.J. Hollister.
366
00:24:16,415 --> 00:24:19,251
Sviđa mi se muškarac koji nije previše ponosan
biti zahvalan.
367
00:24:20,085 --> 00:24:24,047
Da. I čini te zahvalnim
da su naši vladini ljudi tako pametni.
368
00:24:24,256 --> 00:24:28,093
Dragi gospodine Hollister.
Trebali bismo mu nešto poslati.
369
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
ja ga imam
370
00:24:30,554 --> 00:24:32,931
Malo maminog ušećerenog dikobraza.
371
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
Jednostavne stvari su najbolje.